Anteriormente em Heroes...
Meu nome é Samuel. Fui eu quem enviou o violoncelo.
Encontrou seu lar apropriado.
Pode trazer pessoas a você. Como a música da sereia.
- Bússola. - Parece ser o componente chave
no mistério, suficiente para eles matarem.
Ele vai contar tudo o que sabe sobre o circo.
Podemos isolar o Samuel aqui.
O problema, é achá-lo.
Nosso objetivo principal é deter o Samuel.
Rápido, você tem que sumir mais 8 semanas.
Então temos um ponto de discórdia, Hiro.
Tenho que resgatar Watson... Me teletransporte, Scotty.
Temos de ir à terra dos dragões do pântano e achar o castelo!
É assim que resgataremos o Dr. Watson!
Você quer ir num lugar chamado Arkham na Flórida?
A loucura das últimas semanas finalmente acabou.
Sylar foi embora.
- Quem é ela? - Vanessa, o amor de minha vida.
Não a vi por aqui.
Ela está ali fora.
Ela irá me rejeitar pelo que sou, pelo que fiz.
Você ainda é o pai dela.
É o único que ela tem, e ela precisa de você.
Sabe que as pontes quebradas podem ser reconstruídas.
Olhe para ela.
Como explicarei sobre o mundo sem exorcizar seus espíritos?
Agora ela está cheia de promessas e esperanças.
É tão brilhante quanto a luz de seus olhos.
Mas, já vivi o suficiente para saber
que nem tudo é como aparenta ser.
O mal existe.
As pessoas cometem atos terríveis uns com os outros.
Deus!
Meu Deus!
Noah!
Ainda sou seu irmão.
Como a protejo sem perdê-la?
Seu pai não mentiu, trapaceou e até matou,
para te proteger?
Como construo uma ponte entre nós...
- Você mentiu para mim. - Não devíamos tê-lo feito.
...quando a distância parece tão vasta?
Preciso de tempo para lamentar, sem ser lembrada do porquê.
Lá se vai a turma do oitavo ano. Quem se segue?
Estamos chegando nos amigos de infância, Noah.
- Se for preciso isso... - Apenas estou questionando
se você acha que é um uso produtivo de tempo.
Sim.
Tenho que achar esse cara, Lauren.
E eu quero te ajudar. Mas estivemos jogando no escuro,
- durante seis horas. - Se tiver ideia melhor, fale.
É que parece estar começando a ficar um pouco...
Obcecado?
- Podia ligar para Claire. - Não é opção.
Ela tem uma bússola, Noah. Pode nos levar diretamente...
Não vou ligar para Claire. Ela está zangada comigo,
e, francamente, tem todos os motivos para estar.
Não está com disposição para ajudar o pai.
Talvez seja hora de remendar as coisas.
Talvez seja hora de encontrarmos uma pista útil.
Se não quiser ajudar, não é obrigada.
Eu...
CAPÍTULO QUATORZE "PERTO DE VOCÊ"
Temos uma pista sobre Vanessa Wheeler.
- Quem? - Aquela de quem falei.
Ela cresceu na mansão onde os pais dele trabalhavam.
A casa que se afundou.
Parece que temos fotos de uma câmera de vigilância.
- É o seu homem? - É ele.
Tem número de telefone?
Código de área da Califórnia.
Alô.
- Vanessa Wheeler? - Sim. Quem está ligando?
O meu nome é Bennet. Noah Bennet.
Queria falar com você sobre Samuel Sullivan.
- Qual o assunto? - Estou apenas procurando ele.
Gostaria de saber se tem tido notícias recentemente.
Lamento, não conheço ninguém com esse nome.
Sério? Porque ele cresceu na mansão de sua família.
Parece que vou para Califórnia.
Sim, boa sorte.
- Lauren... - Boa noite.
Lydia...
- Estou escrevendo uma carta. - Alguém conhecido?
Estou ficando sem tinta.
Se for na cidade amanhã, preciso que pegue umas coisas.
Claro.
Lydia...
Sei que muita coisa aconteceu ultimamente.
É complicado.
Edgar, Hiro,
Claire Bennet, Joseph.
Para não mencionar Sylar.
Estou pedindo sua paciência. Eu preciso de você,
do meu lado.
Estamos tão perto,
de realizarmos todos nossos sonhos.
Nossos sonhos, Samuel? Ou, serão os seus?
Fiz uma lista.
Anil, marrom avermelhado, óleo de linhaça...
- Ela é linda. - Não se preocupe.
Irá conhecê-la, em breve.
Esperei muito tempo para trazê-la.
O dia finalmente chegou.
Não confia nele, não é?
Ele está planejando algo grande e eu não gosto disso.
Ele sempre foi bom para mim.
Não sei porque haveria de causar problemas.
Se quiserem que essa família sobreviva,
iremos precisar de um novo líder.
- Como quem? - Existe alguém.
Um homem de compaixão.
O próprio Samuel disse que poderia ser o próximo Joseph.
Ele só está muito longe.
Talvez possa ligar para ele.
Talvez possa.
Tradução: paulostriker, celsojp, FlaviaMar, Neozin e DanielPaiva
Sincronia: paulostriker, celsojp, DanielPaiva e Neozin
Revisão: Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Matty ainda está dormindo? - É.
Ficou até tarde assistindo Ratatouille.
Por falar nisso, hoje à noite para o jantar...
- Ratatouille. - Sério?
Sim, estou olhando a receita. Não é assim tão difícil.
Sabe, o meu irmão ligou ontem.
Ainda está procurando contratar uma pessoa.
Por acaso não conhece ninguém?
Não, como te falei antes,
não conheço nenhum vendedor de software.
Ele não precisa de alguém que entenda.
Só de alguém que seja esperto.
focado e querendo progredir.
- Não gosta da minha comida? - Matt, adoro sua comida.
Mas quer que eu trabalhe pro seu irmão.
Sério? Querida, o seu irmão?
Só estou preocupada com você.
Desde que voltou, mal sai de casa.
Sou um pai que fica em casa.
É o que eu faço. Qual o problema?
Nada. Só quero que seja feliz.
Há o ficar em casa porque quer.
E o ficar em casa porque está com medo de sair.
E não sei qual é o seu caso.
Sou o que está muito empolgado com a receita de ratatouille.
Que estará pronta às 18:30h em ponto.
Querida, estou feliz mesmo. Estou mesmo.
Só de estar aqui, cuidar de você e do Matty.
Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Vá ganhar algum dinheiro.
Olá, Matt.
- Bennet. - Pensei em checar
seu sistema de segurança, e não é tão seguro quanto pensa.
- Tudo bem. - Te deixei 5 mensagens.
O que você quer, Bennet?
Preciso de sua ajuda.
Já ouviu falar de um cara chamado Samuel Sullivan?
Não, e mesmo se tivesse,
da última vez que te ajudei,
fiquei com o Sylar preso na cabeça e quase morri.
- Lembra-se disso? - É cruel lá fora, Matt.
Mas enfiar sua cabeça na areia não faz o mundo desaparecer.
Nunca se sabe até tentar, não é?
Sinto muito pelo que passou.
Essa coisa do Sylar foi uma ideia terrível,
todos admitimos isso.
Olha, eu fico em casa, e tranco minhas portas,
não vejo por que isso tem que mudar.
Porque esse Sullivan...
É um homem muito mau.
Bin Laden também é. Tem que fazer melhor que isso.
Ele está tentando recrutar a minha filha.
Tudo bem, qual o seu plano?
Vai sair socando esse cara ao invés de falar com sua filha?
Sinto muito.
Hoje é a Claire, amanhã pode ser o seu filho.
O que eu estava pensando?
Você se comprometeu...
Seu cérebro está embaralhado, está sem seus poderes...
Assim que entrar, não será fácil te tirar.
Sancho, devemos libertar o Dr. Watson.
Certo, é hora do beijo de adeus. Só pacientes daqui em diante.
Sancho, Arkham, Dr. Watson... Queria saber o que significa.
Posso pelo menos ver o quarto dele?
Ver se é confortável?
Confortável?!
Vamos, colega. Hora de te amarrar.
- O quê? - É só uma expressão.
É o Dr. Watson! É o Dr. Watson!
Hiro!
Ahmadi.
"Dr. Watson" é o Suresh.
Quanto tempo duram esses ensaios mesmo?
- Não tenho ideia. - Tá. Ela toca o violoncelo,
está na Orquestra de Câmara de Los Angeles,
e ela é solista.
Quem é ela? Namorada do Samuel, ou algo parecido?
É para isso que está aqui, Matt.
É ela bem ali.
Parece que o ensaio acabou. Apareça a qualquer momento.
O quê? Não, não... Ei, eu nunca...
- Vanessa Wheeler? - Eu te conheço?
Noah Bennet, nos falamos ao telefone,
rapidamente, te liguei por causa do Samuel Sullivan.
Pensei que tivesse sido clara.
- Eu te disse, não o conheço. - O problema é que,
sabemos que conhece, porque há fotos de vocês dois.
- Você é da polícia? - Não, é mais complicado.
Há algum lugar que podemos ir e sentar para conversar um minuto?
Quem quer que seja. Por favor, me deixa em paz.
Ei, espere um segundo, conhece meu amigo Matt Parkman?
Não, e não quero conhecer.
Matt, quer compartilhar pensamentos, por favor?
Noah, eu te disse, eu...
Pode confiar em nós, Vanessa.
Você quer falar conosco.
Acabei de me dar conta de que estou feliz que tenha ligado.
Preciso falar com alguém.
Estou preocupada com ele.
SENADOR NATHAN PETRELLI MORRE EM QUEDA DE AVIÃO
Oi, Noah, é o Peter. Aquela tatuagem no meu braço.
Apareceu de novo... Me liga, tá? Tchau.
Isso!
- Emma. - Funcionou.
Desculpe, o que funcionou?
Eu te trouxe aqui, com a música.
Só tive que pensar em você, e funcionou!
Desculpe, por favor, entre.
Conheci um homem incomum,
e ele me mostrou como usar minha habilidade.
Usando isto.
Onde conseguiu este violoncelo?
Com o mesmo homem. Ele disse que mandou para mim.
Quem? Como é o nome dele?
Samuel. Por quê?
Acordei esta manhã com isto.
Eram bons anos em que cresci.
Ele me escrevia poemas.
Poeminhas de amor.
Éramos próximos.
Não nos importávamos pela família dele
morar numa casa de carruagem na nossa propriedade,
ou pelo pai dele chamar o meu de "senhor".
Um dia cheguei em casa e eles tinham partido.
Segui com minha vida.
Presumi que ele tivesse seguido com a dele.
Mas ele não tinha.
Ele apareceu no meu quarto numa noite...
Todo arrogante e roqueiro.
Eu estava no momento certo para um namorado ruim.
Passamos umas duas semanas juntos,
até que ele me pediu pra casar com ele e ir pra um parque.
Quero dizer, um parque?
Estava quase me formando em música pela Yale.
Vanessa...
Ele não é mais esse menino de 21 anos.
Samuel Sullivan é um homem muito perigoso.
Ultimamente ele tem aparecido com frequência.
Desde que seu irmão morreu, piorou ainda mais.
Só aparece, fazendo todo tipo de loucuras.
- Ele está te perseguindo? - Esta não é a palavra
que eu escolheria, mas ele parece...
Obcecado?
Uma semana atrás, ele estava esperando por mim
no lobby do meu prédio, falando como sente minha falta
e que ficaremos juntos quando eu perceber
o quão poderoso ele se tornou.
Eram duas da manhã.
Então ele sabe onde você mora e você sabe como encontrá-lo.
Tenho batido minha cabeça na parede
tentando descobrir como achar o parque,
talvez o parque venha até nós.
Como se move um parque?
Nos faça um favor.
Ligue pra ele.
Este é o cara que deu o violoncelo?
Disse que o nome dele é Samuel?
Sim. Conhece ele?
Ele me disse que seu nome era William Hooper.
O que ele queria com você?
Não queria nada.
Só achar um sem-teto.
- Só isso? - Sim.
Ele me deu uma coisa.
Isto.
Da última vez que vi uma bússola destas,
meu amigo foi esfaqueado.
- Acha que Samuel...? - Se tem conexão com isso,
eu me manteria distante dele.
Peter, ele é um bom homem.
E meu amigo quase morreu por causa
de uma bússola igual a essa.
E não foi a primeira pessoa a ser atacada.
Delmonico's para o almoço.
Ou talvez esteja cheio demais.
Que tal Moxie?
Oi, mãe.
Emma, esta é minha mãe Angela.
Prazer em conhecê-la.
- Mãe, esta é Emma. - Peter, como conhece ela?
Emma é minha amiga.
Preciso ir trabalhar.
Tchau, Peter.
Te ligo mais tarde.
O que diabos foi isso?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO RIVERDALE BAUDELAIRE, FLÓRIDA
Então isso tem sido sobre salvar o Dr. Suresh o tempo todo.
Como eu tenho te dito, Sancho Pança!
Hiro, estou tão aliviado.
Que a sua mente...
Que não é realmente maluco.
Te julguei errado novamente.
Mas o Dr. Suresh tem superforça,
por que ele não quebrou tudo e saiu?
Os stormtroopers...
Os soldados...
deixaram-no fraco com o Suco de Jawa.
Ele foi drogado.
Precisamos transformar Bruce Banner no Hulk de novo!
Você tem ido bem até agora.
Agora deixe comigo.
- Como vai? - Bem.
É melhor não estar mexendo com meus remédios.
Não, estava só admirando seu carrinho.
Muito bom. Trabalho em uma fábrica de carrinhos.
- São os japoneses? - Sim.
Sou Buck.
Com licença. Sou Chuck.
Bem... Vai na boa.
Hora da soneca de Sancho.
Ele está atrasado.
Muito exposto aqui, Noah.
Quando ele aparecer, temos que ser bruscos.
Arma de choque e fita. Temos sessenta segundos.
Está vendo o sinal do chip no bolso dela?
Sim, está tudo certo.
- Temos nosso alvo. - O quê?
Ele não passou por mim, deve ter entrado por trás.
- E... vamos lá. - Entendido.
Olá, Bennet.
- Posso te fazer uma pergunta? - Não.
O que foi isso?
- O beco. Pegue o carro! - Pode deixar.
Samuel Sullivan.
Onde ela está?
Fique longe dela, Bennet.
Onde ela está?
Ela já se foi.
O que diabos aconteceu com você?
Certo, ela seguiu para o sul na Normandy.
Vamos!
Você teve um sonho.
Não há nada que possa fazer para salvá-la.
Precisa se salvar.
Sinto muito.
Mãe, metade desta família está morta.
Os corpos deles estão cercados de mentiras.
E sobramos você e eu.
Vamos acertar isso? Por favor. Conte-me a verdade.
Uma vez na vida, mãe. Por favor.
O sonho foi enevoado, a mensagem não.
Ela vai ajudar a matar pessoas.
Isso está errado, mãe. Não é possível.
- Ela é uma boa pessoa. - Peter, ela vai matar
milhares de pessoas, será um banho de sangue.
Violoncelo. Tem algo a ver com violoncelo.
Diga-me exatamente o que viu.
Já disse, não importa, o importante é que
você não pode salvá-la.
Mas alguém pode.
É isso?
Sinto muito. Preciso saber.
Pessoas acham que sonhar com o futuro é um presente.
Estão errados.
Dr. Watson!
Hiro?
Hulk!
Dr. Watson, viajei muitos oceanos para libertá-lo.
Onde estou?
- Você me pôs aqui. - Para contê-lo.
O quê!?
Cuidado com os stormtroopers.
Por que está falando assim, Hiro?
A dobra espacial, Dr. Watson.
Temos de resgatar Sancho e fugir.
Sancho?
Os prisioneiros foram todos jantar.
Escondi Sancho para mantê-lo seguro.
Ando? O que houve com ele?
Ele tomou um pouco do absinto que iam te dar, Dr. Watson.
Perfeito.
Um não consegue andar, outro não consegue falar.
Devem ter ido na minha cela. Temos de ir.
Temos de viajar para a liberdade.
O que está havendo?
É como nadar ao contrário.
Silêncio!
Estou nadando!
Dobra espacial, capitão.
Ei!
Voltem para suas celas!
- Stormtroopers! - Onde eles estão?
Tudo bem. Deixa comigo.
Mas que mer...
Sancho.
Ela está aqui. Bem aqui.
O parque esteve aqui.
É, não está aqui agora.
Tinha uma vantagem de dois minutos,
e um parque inteiro não pode simplesmente desaparecer.
Este desaparece.
- Como Claire o encontrou? - Ela tinha uma bússola.
Ela conseguiu uma com o tal do Samuel?
Não.
- Ela conseguiu comigo. - Ótimo.
- Tá, então vamos até ela... - Não funciona assim.
Está se isolando.
E agora não pode mais falar com a Claire.
Então, me diga. Como funciona?
Não sei!
Mas vamos encontrá-lo.
De algum jeito.
Precisamos.
Lauren, sou eu. Me ligue.
- Estou ficando sem ideias. - Sabe o que eu iria adorar?
Me sentar e pensar com você, mas preciso preparar o jantar.
- Jantar? - Isso. Ratatouille.
- O quê? - Ratatouille.
- É francês, está no livro. - Eu sei o que é ratatouille.
- Esta mulher foi sequestrada. - É um caso de desaparecimento.
- E precisamos encontrá-la. - Não tenho mais um distintivo.
- Deixa que a polícia faça isso. - Se mandarmos policiais
atrás deles, eles serão esfolados vivos.
Eu a arrastei nisso. Coloquei-a sob a luz do Sol.
Talvez ela já tenha cruzado a fronteira estadual, Noah.
Admita. Isto é maior que nós.
O que vai fazer?
Vai trancar as portas e esconder na sua concha?
É um dos mocinhos, Matt. Tem uma responsabilidade.
Não é um covarde.
Tem dias que não dá pra salvar o mundo todo.
Tem dias que é melhor organizar sua casa.
Isso significa o quê?
Significa...
Vá para casa.
Abrace sua filha.
Não se preocupe.
Vim para salvá-la.
Oi.
O que está fazendo?
- Desculpe. - Qual é o seu problema?
Deixe-me explicar.
Tenho sonhos que se concretizam.
E tive um sobre você e aquele violoncelo.
Quebrou meu violoncelo por que teve um sonho?
Não, porque muita gente vai morrer, Emma.
Seu amigo, Samuel.
A bússola que você tem. Minha tatuagem.
Estão todos conectados a este violoncelo.
Eu adorava este violoncelo!
Precisamos impedir que esse sonho aconteça.
Por isso que quebrei o violoncelo, tá bem?
Algo ruim vai acontecer.
Quero que saia.
Agora!
Me desculpe...
Adeus, Peter.
Acho que o oeste é pra lá.
Devemos fugir, antes que os stormtroopers nos encontrem.
Já chega dessa baboseira, Hiro.
Depois do que me fez,
estou prestes a deixá-lo perdido neste pântano.
Ei, não fale assim com ele.
Hiro tem pouco tempo de vida,
e escolheu passá-lo resgatando você.
Devia estar agradecido. Ele é um herói.
Como assim "pouco tempo"?
O anjo da morte não espera por ninguém.
Ele está morrendo.
Os stormtroopers e seus ewoks!
Rápido!
Tem certeza que ele não consegue teleportar?
Não, não sem o risco de bagunçar o cérebro dele.
O que eles faziam naquele hospital.
Terapia de choque.
Hiro. Por que estamos parando?
Terapia de choque.
- Espera, quer que eu...? - Mesmo que os despistemos,
poderíamos vagar aqui por dias.
Precisamos nos teleportar daqui.
- Como? - Pode usar seu raio vermelho.
Olha, Hiro viu um futuro onde eu o mato
com meu raio vermelho.
Era em Flórida?
- Japão. - Então, podemos fazer.
Obrigado, Sancho.
Hiro?
Ando?
Dr. Suresh.
Temos que deter Samuel Sullivan.
- Hiro, está de volta? - Sim, e agora,
temos de ir.
- Pai. - Oi.
Desculpe te incomodar, estava por perto.
Mesmo?
Sim... Não. Estava em Califórnia,
acabei de aterrissar, as malas ainda estão no carro.
Olha, sei que está brava comigo, e entendo isso.
E quero que fique brava comigo,
não quero te fazer desistir de nada,
- nem te convencer. - Pai.
O que está fazendo aqui?
Está bem?
Sim, estou bem. Estou ótimo, aliás.
Estou só...
- Estou pensando em pontes. - Pontes?
Pontes que conectam pessoas e coisas
que amamos e precisamos na nossa vida.
Se constroem com confiança e eu...
destruí uma grande parte dela.
Espero que a que me conecta a você...
ainda possa ser reparada.
Desculpa, mas estou atrasada para uma coisa.
Certo.
- Podemos conversar mais tarde? - Sim.
Vamos conversar mais tarde.
Essa coisa para qual está atrasada, precisa de carona?
Não, estou bem.
Certo.
- Então, te vejo depois? - Sim, nos vemos depois.
Nunca pensei que uma firma de direito seria uma novela.
O drama das pessoas.
Matt, lembra do meu chefe, jornalista?
Ele é muito gay, não assume, e é casado.
Matt, está delicioso.
E você?
Saiu da casa hoje?
Acha que sou covarde?
O quê?
Eu sou um covarde.
Do que está falando?
- Por quê? - Tive o pior cara do mundo
vivendo na minha cabeça.
Quando me livrei dele, não fiz nada para persegui-lo.
Porque voltou pra casa para gente.
Onde você pertence.
Decepcionei tantas pessoas.
Quem?
Amigos, pessoas com quem me importo.
Estou sentado, comendo ratatouille
ao invés de encarar o mundo,
fazendo algo sobre os problemas que causei.
Matt, você tem uma família.
Você é um cara simples, se preocupa conosco.
Esse é seu mundo.
Tem que deixar o resto acontecer.
Não há nada covarde em cuidar da sua família.
Pertence aqui conosco.
- Certo? - Sim.
Vem aqui.
Não é exatamente uma acomodação 5 estrelas, mas...
- Se precisar de alguma coisa... - Do que preciso,
é voltar pra casa.
Samuel, o que está fazendo, não pode me pegar.
Pensei nesse dia por tanto tempo, Vanessa.
O dia em que você chegaria.
Não era pra ser assim, tudo era pra ser perfeito.
Não sei do que está falando.
Noah Bennet, ele te enganou, não é?
Tive que agir, para te proteger,
- te afastar dele. - Me sequestrando?
Não diria isso.
Não me deixa sair daqui, me trouxe sem minha permissão.
Como chamaria isso?
Sabe do quê? Eu vou...
Está chateada. Entendo o motivo.
Mas tem uma razão para tudo isso.
Algo que quero que veja, tão mágico, tão bonito.
Deixe-me te mostrar. Se continuar triste,
te levo de volta à Califórnia, prometo.
Como assim, de volta à Califórnia,
Samuel, onde estamos?
É tão bonito, Vanessa, espera até você ver.
É perfeito.
Estava passando por aqui.
E vi a luz acesa.
Entre.
Como estava Califórnia?
Não tão produtivo como gostaria.
- Recebeu minhas mensagens? - Sim.
Desculpe.
Eu sei.
E acho que...
Gosto de você, mais do que admito.
E isso é complicado.
Eu sei.
Não faça de novo.
Você tem companhia.
Desculpe por aparecer assim.
Olá, garotos.
www.insubs.com
CONTINUA...